1
00:00:19,990 --> 00:00:25,030
♪Having survived the winter
I'm expecting the flower season♪

2
00:00:25,750 --> 00:00:30,130
♪Smiling in a spring breeze
I'm immersed in it♪

3
00:00:32,220 --> 00:00:37,780
♪Whose breath warmed my cold heart♪

4
00:00:38,100 --> 00:00:43,120
♪And stirred up ripples♪

5
00:00:44,610 --> 00:00:49,730
♪A figure may be reflected in my eyes♪

6
00:00:50,380 --> 00:00:55,900
♪Bring back numerous memories♪

7
00:00:56,960 --> 00:01:02,080
♪Through my life
I've endured hardships for love♪

8
00:01:02,740 --> 00:01:07,860
♪With you My mind is still and peaceful♪

9
00:01:08,580 --> 00:01:12,050
♪Don't blame fate and providence♪

10
00:01:12,310 --> 00:01:14,690
♪And the merciless fortune♪

11
00:01:14,690 --> 00:01:20,180
♪Wandering in the world of mortals
like it's a game♪

12
00:01:20,830 --> 00:01:24,460
♪Risking my heart♪

13
00:01:24,610 --> 00:01:26,920
♪Isn't to be regretted♪

14
00:01:26,920 --> 00:01:31,380
♪I'll exchange it
for the love of my life delightedly♪

15
00:01:31,380 --> 00:01:36,780
=A Dream of Splendor=

16
00:01:37,000 --> 00:01:39,720
=Episode 37=

17
00:01:40,380 --> 00:01:45,460
The darkling skies and yellow earth.

18
00:01:46,020 --> 00:01:48,180
Amid great chaos had their birth.

19
00:01:48,380 --> 00:01:51,220
Amid great chaos had their birth.

20
00:01:51,580 --> 00:01:53,740
The sun and the moon wax and wane.

21
00:01:54,060 --> 00:01:57,020
The sun and the moon wax and wane.

22
00:01:57,500 --> 00:01:59,620
All over the universe the stars span.

23
00:02:00,220 --> 00:02:03,020
All over the universe the stars span.

24
00:02:03,580 --> 00:02:08,740
The darkling skies and yellow earth.

25
00:02:09,380 --> 00:02:11,620
Amid great chaos had their birth.

26
00:02:11,700 --> 00:02:14,660
Amid great chaos had their birth.

27
00:02:14,820 --> 00:02:17,100
The sun and the moon wax and wane.

28
00:02:17,100 --> 00:02:18,380
I'm not a good mother.

29
00:02:19,420 --> 00:02:21,300
Though I knew he didn't suffer a lot

30
00:02:21,300 --> 00:02:22,580
on his way to the capital,

31
00:02:23,580 --> 00:02:24,580
I shouldn't

32
00:02:25,060 --> 00:02:26,900
have thrown him to you

33
00:02:27,540 --> 00:02:29,140
shortly after our reunion

34
00:02:29,980 --> 00:02:31,540
just because I'm busy doing business.

35
00:02:34,300 --> 00:02:36,180
If he is a three-year-old toddler,

36
00:02:37,420 --> 00:02:38,460
you should take care of him.

37
00:02:39,100 --> 00:02:40,780
But he is turning 14.

38
00:02:40,780 --> 00:02:42,820
You have to pay poll tax for him
next year.

39
00:02:43,580 --> 00:02:45,180
If he still clings to his mother,

40
00:02:45,540 --> 00:02:47,060
he'll be mocked by his classmates.

41
00:02:48,220 --> 00:02:50,380
And what do you mean by
"throw him to me"?

42
00:02:50,860 --> 00:02:53,460
Your son is my son.

43
00:02:56,900 --> 00:02:58,060
I'll try my best
to make him a useful person.

44
00:03:00,220 --> 00:03:01,260
You must stick to your word.

45
00:03:02,180 --> 00:03:03,940
Then give me a reward.

46
00:03:13,980 --> 00:03:14,780
Sir.

47
00:03:14,940 --> 00:03:16,980
Could you give us the privilege

48
00:03:17,060 --> 00:03:18,620
to see the beautiful performers?

49
00:03:19,580 --> 00:03:21,460
It's my call, not his.

50
00:03:22,100 --> 00:03:24,020
You should call me Mrs. Du first.

51
00:03:24,220 --> 00:03:24,980
You...

52
00:03:25,380 --> 00:03:26,300
Hello, Mrs. Du.

53
00:03:26,380 --> 00:03:27,260
Hello, Mrs. Du.

54
00:03:28,980 --> 00:03:29,780
Good.

55
00:03:30,780 --> 00:03:32,580
All right. Go to class. You're late.

56
00:03:32,940 --> 00:03:33,780
If you don't behave,

57
00:03:33,780 --> 00:03:35,140
she'll throw you into the river.

58
00:03:37,340 --> 00:03:38,540
They freaked me out.

59
00:03:39,500 --> 00:03:40,140
Changfeng,

60
00:03:41,340 --> 00:03:42,100
thank you.

61
00:03:44,020 --> 00:03:45,060
Now I think

62
00:03:45,780 --> 00:03:46,780
coming to the Eastern Capital,

63
00:03:47,660 --> 00:03:48,900
opening our own restaurant

64
00:03:49,780 --> 00:03:50,700
and getting to know you

65
00:03:51,500 --> 00:03:53,260
have been the best things

66
00:03:53,980 --> 00:03:55,500
that ever happened to me
in the 30-odd years of my life.

67
00:03:58,820 --> 00:04:00,700
I'm lucky to have met you, too.

68
00:04:06,220 --> 00:04:07,740
We're in the academy.

69
00:04:10,220 --> 00:04:10,940
I have to go.

70
00:04:11,260 --> 00:04:13,180
Let me walk you out.

71
00:04:35,020 --> 00:04:36,380
You come and go like a shadow.

72
00:04:36,780 --> 00:04:38,180
Why don't you stay in the office?

73
00:04:38,380 --> 00:04:39,260
Why are you here?

74
00:04:39,820 --> 00:04:40,980
I miss you,

75
00:04:41,100 --> 00:04:42,060
so I come to see you.

76
00:04:42,700 --> 00:04:44,700
We've just separated
for less than four hours.

77
00:04:45,940 --> 00:04:47,260
This morning
when I went shopping with you,

78
00:04:47,580 --> 00:04:49,300
I found there was much
good stuff in the shop.

79
00:04:49,700 --> 00:04:51,220
I remembered what you said yesterday.

80
00:04:51,980 --> 00:04:53,220
So I bought some

81
00:04:53,260 --> 00:04:54,220
and had them delivered home.

82
00:04:54,660 --> 00:04:56,140
Shall we go home together
and have a look tonight?

83
00:04:56,860 --> 00:04:57,620
Tonight?

84
00:04:58,100 --> 00:04:59,340
Definitely not.

85
00:05:00,620 --> 00:05:02,220
I must go home tonight.

86
00:05:02,300 --> 00:05:04,100
If Sanniang and Yinzhang
find out about us,

87
00:05:04,220 --> 00:05:05,180
they'll laugh at me.

88
00:05:07,620 --> 00:05:09,340
If we get married right away,

89
00:05:09,900 --> 00:05:11,660
we don't have to
worry about that, do we?

90
00:05:15,100 --> 00:05:17,260
Who told me yesterday

91
00:05:17,380 --> 00:05:18,300
that he couldn't be with me?

92
00:05:27,180 --> 00:05:28,180
You blushed?

93
00:05:32,220 --> 00:05:33,740
I find that you're good at

94
00:05:34,060 --> 00:05:36,180
taking care of children.

95
00:05:37,060 --> 00:05:39,140
So I took a longer view.

96
00:05:39,700 --> 00:05:40,620
That's why I blushed.

97
00:05:41,700 --> 00:05:43,980
All right. Just amuse yourself.

98
00:05:44,820 --> 00:05:46,060
I'm just saying...

99
00:05:48,460 --> 00:05:50,140
Did I agree to marry you?

100
00:05:51,740 --> 00:05:53,740
I just made up with you.

101
00:05:55,420 --> 00:05:57,420
I'm busy with the restaurant.

102
00:05:57,580 --> 00:05:58,340
I'm happy.

103
00:05:58,460 --> 00:06:00,060
What if I get bored of you?

104
00:06:00,380 --> 00:06:01,420
Aren't you afraid?

105
00:06:04,180 --> 00:06:04,940
It seems that

106
00:06:04,940 --> 00:06:06,540
Chi Pan has made you happy
these days.

107
00:06:07,500 --> 00:06:08,540
What if he has?

108
00:06:08,780 --> 00:06:10,060
It's great.

109
00:06:10,940 --> 00:06:11,780
You know

110
00:06:11,780 --> 00:06:13,700
I'm dull and boring

111
00:06:14,660 --> 00:06:16,780
and usually occupied with work.

112
00:06:17,380 --> 00:06:19,660
If he diverts you from boredom,

113
00:06:20,180 --> 00:06:21,500
I would be overjoyed.

114
00:06:39,220 --> 00:06:40,140
Aren't you afraid?

115
00:06:40,140 --> 00:06:41,740
I hate him so much.

116
00:06:41,740 --> 00:06:43,620
I've never paid any attention to him.

117
00:06:43,980 --> 00:06:46,180
I've never regarded him as an opponent.

118
00:06:46,500 --> 00:06:47,980
He doesn't deserve it.

119
00:06:50,460 --> 00:06:51,180
Of course,

120
00:06:51,580 --> 00:06:53,220
I know you don't think much of him,

121
00:06:55,620 --> 00:06:56,620
do you?

122
00:07:03,780 --> 00:07:04,500
Pan'er.

123
00:07:08,540 --> 00:07:09,580
I want you to know,

124
00:07:10,940 --> 00:07:12,460
whether you marry me now

125
00:07:12,820 --> 00:07:13,900
or in the future,

126
00:07:15,020 --> 00:07:16,340
or you don't even marry me,

127
00:07:18,380 --> 00:07:19,300
I'll wait for you.

128
00:07:20,820 --> 00:07:21,860
I know you're magnanimous.

129
00:07:21,860 --> 00:07:23,500
You can let go of the hatred,

130
00:07:24,460 --> 00:07:27,020
but more or less,
it leaves a shadow in your heart.

131
00:07:28,700 --> 00:07:29,660
I want to be with you.

132
00:07:31,460 --> 00:07:32,540
I hope as time goes by,

133
00:07:33,820 --> 00:07:35,940
your inner wounds will gradually heal.

134
00:07:46,380 --> 00:07:47,060
What's wrong?

135
00:07:47,940 --> 00:07:48,700
Are you going to cry?

136
00:07:48,980 --> 00:07:50,060
No.

137
00:07:50,580 --> 00:07:51,660
I'm just too happy.

138
00:07:52,420 --> 00:07:53,460
Why would I cry?

139
00:08:07,340 --> 00:08:08,020
By the way,

140
00:08:08,980 --> 00:08:10,940
there's an important thing
you need to know.

141
00:08:13,500 --> 00:08:15,700
The Night Revels incident
has come to an end.

142
00:08:17,020 --> 00:08:18,580
His Majesty found an excuse

143
00:08:18,820 --> 00:08:21,380
to transfer Qi Mu to Suzhou.

144
00:08:23,100 --> 00:08:25,540
So he was demoted?

145
00:08:27,100 --> 00:08:27,860
What about Ouyang Xu?

146
00:08:29,100 --> 00:08:30,180
He was appointed as the
Administrative Assistant of Xinzhou.

147
00:08:32,340 --> 00:08:34,780
So he got a sideways move
instead of demotion?

148
00:08:37,780 --> 00:08:39,900
But he was the initiator of evil.

149
00:08:40,980 --> 00:08:42,460
Why did His Majesty
let him off so easily?

150
00:08:54,780 --> 00:08:55,580
Take them all.

151
00:08:56,380 --> 00:08:57,140
Sell them all?

152
00:09:07,820 --> 00:09:10,700
Don't sell them.

153
00:09:10,900 --> 00:09:11,940
He grabbed them.

154
00:09:13,980 --> 00:09:14,660
Give him.

155
00:09:15,380 --> 00:09:16,100
No.

156
00:09:16,500 --> 00:09:21,380
The ancestral houses
are the last family property.

157
00:09:22,500 --> 00:09:23,420
Still, I'm going to sell them.

158
00:09:24,780 --> 00:09:26,660
Do you know
what kind of a place Xinzhou is?

159
00:09:27,820 --> 00:09:28,860
It's located in the south
of the Five Ridges.

160
00:09:29,500 --> 00:09:31,020
It's a hot uncivilized land
covered with miasma.

161
00:09:32,340 --> 00:09:36,540
Transferring me there

162
00:09:37,420 --> 00:09:38,180
from a much-honored position

163
00:09:39,620 --> 00:09:41,260
is nothing less than killing me.

164
00:09:43,980 --> 00:09:44,740
It must be...

165
00:09:45,780 --> 00:09:46,780
It must be Qi Mu.

166
00:09:47,540 --> 00:09:48,420
And Gu Qianfan.

167
00:09:49,300 --> 00:09:50,420
They tried to entrap me.

168
00:09:51,780 --> 00:09:52,580
That day,

169
00:09:53,620 --> 00:09:55,420
His Majesty wasn't angry with me.

170
00:09:56,780 --> 00:09:57,540
Why?

171
00:09:58,620 --> 00:09:59,380
Why?

172
00:10:00,300 --> 00:10:03,220
But even the Second Graduate

173
00:10:03,620 --> 00:10:06,940
has been appointed as a regional
Controller-general.

174
00:10:09,140 --> 00:10:09,860
I don't care.

175
00:10:11,500 --> 00:10:13,900
I just don't want to be exiled.

176
00:10:14,420 --> 00:10:15,780
I don't want to
suffer in the Western Capital.

177
00:10:17,020 --> 00:10:20,300
I want to stay in the splendid
and prosperous capital city.

178
00:10:22,420 --> 00:10:23,380
I want to stay here.

179
00:10:24,580 --> 00:10:25,180
So,

180
00:10:26,900 --> 00:10:28,020
before I'm officially transferred,

181
00:10:28,980 --> 00:10:30,060
there are still a dozen days left.

182
00:10:30,900 --> 00:10:31,860
I must make the best use of the time

183
00:10:32,500 --> 00:10:34,020
and seek help from my connections.

184
00:10:35,300 --> 00:10:36,180
I need money.

185
00:10:37,300 --> 00:10:38,580
I need lots of money.

186
00:10:42,660 --> 00:10:43,620
As long as I can stay here,

187
00:10:44,980 --> 00:10:46,180
not to mention the ancestral houses,

188
00:10:47,620 --> 00:10:48,820
I would even

189
00:10:49,980 --> 00:10:51,060
sell my life.

190
00:10:56,140 --> 00:10:58,420
Master, don't do that.

191
00:10:58,820 --> 00:11:00,820
- Master, what shall I do?
- You can't sell them.

192
00:11:00,820 --> 00:11:01,660
Don't just stand there!

193
00:11:02,100 --> 00:11:02,780
Go ahead!

194
00:11:02,900 --> 00:11:03,580
You can't.

195
00:11:03,580 --> 00:11:04,340
Master.

196
00:11:05,380 --> 00:11:06,020
Come back.

197
00:11:06,300 --> 00:11:07,500
Come back!

198
00:11:07,620 --> 00:11:09,100
You shouldn't sell them.

199
00:11:09,380 --> 00:11:10,220
Come back!

200
00:11:13,660 --> 00:11:14,380
Master.

201
00:11:15,060 --> 00:11:16,940
Master, you can't sell them!

202
00:11:16,940 --> 00:11:18,980
Don't do that!

203
00:11:18,980 --> 00:11:21,500
Master, don't do that.

204
00:11:23,460 --> 00:11:26,100
You can't sell them.

205
00:11:26,860 --> 00:11:30,660
You can't do that.

206
00:11:39,260 --> 00:11:40,300
Sirs,

207
00:11:40,460 --> 00:11:41,940
call me if you need anything.

208
00:11:41,940 --> 00:11:42,500
OK.

209
00:11:44,100 --> 00:11:45,660
Sir, how do you like the food?

210
00:11:45,980 --> 00:11:47,180
It's quite delicious.

211
00:11:47,300 --> 00:11:48,020
Enjoy yourself.

212
00:11:49,420 --> 00:11:51,340
Sir, do you like the food?

213
00:11:51,380 --> 00:11:52,060
Of course.

214
00:12:17,900 --> 00:12:19,980
Yinzhang, long time no see.

215
00:12:22,580 --> 00:12:23,340
You're not welcome here.

216
00:12:25,180 --> 00:12:26,620
Don't take me as a threat.

217
00:12:27,180 --> 00:12:29,620
I've been demoted now.

218
00:12:30,420 --> 00:12:31,820
I'm leaving the Eastern Capital soon.

219
00:12:33,020 --> 00:12:33,740
I come here

220
00:12:34,620 --> 00:12:36,100
to see Pan'er for the last time.

221
00:12:36,740 --> 00:12:38,140
I want to apologize to her face to face.

222
00:12:39,260 --> 00:12:41,260
She is out,
and she doesn't want to see you.

223
00:12:42,780 --> 00:12:43,500
Sure enough.

224
00:12:46,900 --> 00:12:47,940
Would you please

225
00:12:48,820 --> 00:12:50,540
give her this letter?

226
00:12:52,060 --> 00:12:52,980
Please tell her,

227
00:12:53,620 --> 00:12:55,620
because I broke our pledges
and loved another woman,

228
00:12:56,100 --> 00:12:57,540
I've been punished by Heaven.

229
00:12:58,620 --> 00:13:01,300
In the future, from the wilderness
of the south of the Five Ridges,

230
00:13:01,900 --> 00:13:03,660
I'll wish her peace, luck,

231
00:13:04,060 --> 00:13:04,940
and great pleasure.

232
00:13:21,220 --> 00:13:22,620
It turns out he is Ouyang Xu.

233
00:13:23,900 --> 00:13:24,700
A villain as he is,

234
00:13:25,020 --> 00:13:26,300
he's quite handsome.

235
00:13:26,820 --> 00:13:27,340
No wonder Pan'er...

236
00:13:27,340 --> 00:13:28,140
Did he pay the bill?

237
00:13:30,020 --> 00:13:30,700
The bill?

238
00:13:39,780 --> 00:13:41,700
I didn't ask you to come down

239
00:13:42,100 --> 00:13:43,100
because I think

240
00:13:43,380 --> 00:13:44,780
you'd better
not have any dealings with him.

241
00:13:45,260 --> 00:13:46,100
Sure.

242
00:13:48,260 --> 00:13:50,900
(The sea sees the pearl with tears beam,
the field feels the jade with gleam.)

243
00:13:54,780 --> 00:13:56,820
My love for her
draws me back to the past,

244
00:13:57,100 --> 00:13:58,620
while now I'm all lost
and a bit downcast.

245
00:14:00,260 --> 00:14:01,180
Does he deserve to say that?

246
00:14:02,300 --> 00:14:04,140
He is probably afraid that

247
00:14:04,140 --> 00:14:05,300
Qianfan and I would twist the knife,

248
00:14:05,620 --> 00:14:08,180
so he shows weakness to
arouse my sympathy.

249
00:14:09,700 --> 00:14:11,140
Do you believe him?

250
00:14:12,620 --> 00:14:15,300
He presented The Night Revels
to His Majesty

251
00:14:15,500 --> 00:14:17,260
probably because he tried to
play up to Qi Mu.

252
00:14:17,580 --> 00:14:18,820
It wasn't aimed at us.

253
00:14:19,420 --> 00:14:20,460
I don't think he knows

254
00:14:20,460 --> 00:14:22,020
the roles we played in this whole thing.

255
00:14:22,980 --> 00:14:23,980
For him,

256
00:14:24,540 --> 00:14:25,700
hitting a wall in his official career

257
00:14:26,420 --> 00:14:27,780
is the worst punishment.

258
00:15:10,740 --> 00:15:12,420
(Pan'er, I miss you. I'll meet you at
Great Xiangguo Temple tomorrow morning.)

259
00:15:12,700 --> 00:15:14,420
Pan'er, I miss you.

260
00:15:15,500 --> 00:15:16,420
You freaked me out.

261
00:15:16,420 --> 00:15:17,900
Don't hide it. I saw it.

262
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
Why does he invite you

263
00:15:20,500 --> 00:15:21,340
to the Great Xiangguo Temple?

264
00:15:21,900 --> 00:15:24,020
It's personal.
None of your business.

265
00:15:24,820 --> 00:15:26,260
How could you say that?

266
00:15:26,700 --> 00:15:28,460
You're my manager now.

267
00:15:28,700 --> 00:15:29,860
We signed a one-year contract.

268
00:15:30,580 --> 00:15:31,900
If you get married and quit,

269
00:15:32,140 --> 00:15:33,140
what shall I do?

270
00:15:33,620 --> 00:15:34,900
Rest assured.

271
00:15:35,220 --> 00:15:37,220
I'm not that kind of woman

272
00:15:37,220 --> 00:15:38,380
who quits her business just for love.

273
00:15:38,700 --> 00:15:41,260
I won't quit before I make
Yong'an Restaurant

274
00:15:41,500 --> 00:15:42,900
a sight of the Eastern Capital.

275
00:15:43,020 --> 00:15:44,140
That's more like it.

276
00:15:44,580 --> 00:15:46,380
Do you want to break up
with Wooden Head?

277
00:15:49,020 --> 00:15:49,900
It's okay if you don't.

278
00:15:50,380 --> 00:15:50,980
By the way,

279
00:15:51,820 --> 00:15:53,020
you don't have time to meet him

280
00:15:53,020 --> 00:15:54,100
at the Great Xiangguo Temple tomorrow.

281
00:15:56,060 --> 00:15:57,020
(Invitation)
The people of the restaurant guild

282
00:15:57,020 --> 00:15:58,220
finally realized that

283
00:15:58,580 --> 00:16:00,580
all the spices in the city

284
00:16:00,580 --> 00:16:01,500
are sold by us.

285
00:16:01,660 --> 00:16:02,980
Tomorrow is the first day
of next month.

286
00:16:03,020 --> 00:16:04,060
They are going to discuss

287
00:16:04,060 --> 00:16:05,660
bidding for franchise of the wineries.

288
00:16:06,700 --> 00:16:07,460
The head of the guild,

289
00:16:07,460 --> 00:16:09,340
the owner of Pan's Restaurant,

290
00:16:09,460 --> 00:16:11,620
sent us an invitation personally.

291
00:16:12,220 --> 00:16:13,540
Don't we just have the license
to sell wine?

292
00:16:13,740 --> 00:16:15,660
We're not qualified
to participate in the bidding.

293
00:16:15,980 --> 00:16:18,500
Apparently,
the guild tries to draw us in.

294
00:16:19,060 --> 00:16:20,100
You don't know

295
00:16:20,220 --> 00:16:22,140
which restaurant
would sell their franchise.

296
00:16:23,740 --> 00:16:24,820
Within a year,

297
00:16:25,260 --> 00:16:27,140
you and I

298
00:16:27,500 --> 00:16:28,860
will get our restaurant

299
00:16:28,900 --> 00:16:30,980
the license to make wine.

300
00:16:32,140 --> 00:16:33,220
Isn't it exciting?

301
00:16:34,420 --> 00:16:35,260
Pinch me.

302
00:16:35,260 --> 00:16:36,060
I need to know if I'm dreaming.

303
00:16:37,940 --> 00:16:38,820
You got to be kidding.

304
00:16:38,820 --> 00:16:39,860
You asked me to pinch you.

305
00:16:40,620 --> 00:16:41,580
You're on your own.

306
00:16:41,860 --> 00:16:43,420
After today's Flower and Moon Banquet,

307
00:16:43,460 --> 00:16:44,340
I'll take a break.

308
00:16:44,380 --> 00:16:45,180
No way.

309
00:16:47,020 --> 00:16:48,060
Think about it.

310
00:16:48,500 --> 00:16:49,540
Since ancient times,

311
00:16:49,820 --> 00:16:52,660
the guild has never permitted women
to run registered restaurants.

312
00:16:54,180 --> 00:16:55,220
Now you're the manager of
Yong'an Restaurant

313
00:16:55,460 --> 00:16:57,020
and the business is booming.

314
00:16:57,340 --> 00:16:58,100
If you show up there,

315
00:16:58,380 --> 00:16:59,380
they'll be embarrassed.

316
00:17:26,170 --> 00:17:26,780
Say it.

317
00:17:27,860 --> 00:17:29,620
You sold all the stuff
and the title deeds

318
00:17:30,170 --> 00:17:31,890
for only 400 strings of coins?

319
00:17:33,260 --> 00:17:34,650
Uncle De didn't let me sell them.

320
00:17:35,060 --> 00:17:36,060
He only permitted me to pawn them.

321
00:17:36,620 --> 00:17:38,020
So I didn't get much money.

322
00:17:38,020 --> 00:17:38,940
Master.

323
00:17:39,340 --> 00:17:39,940
Master.

324
00:17:40,650 --> 00:17:41,300
Master.

325
00:17:41,820 --> 00:17:44,500
I shouldn't have decided by myself.

326
00:17:44,820 --> 00:17:46,420
But I did it for your good,

327
00:17:46,620 --> 00:17:47,780
and for the family's good.

328
00:17:47,780 --> 00:17:49,300
With the pawn tickets,

329
00:17:49,540 --> 00:17:51,220
we still have a chance to redeem them.

330
00:17:51,580 --> 00:17:52,420
If we sell them,

331
00:17:52,980 --> 00:17:55,620
we'll lose the ancestral houses forever.

332
00:18:07,660 --> 00:18:08,380
Uncle De.

333
00:18:12,220 --> 00:18:13,180
Give me the tickets.

334
00:18:15,060 --> 00:18:16,860
I won't give you.

335
00:18:17,220 --> 00:18:20,980
Old Master asked me
to look after the family.

336
00:18:21,900 --> 00:18:23,900
I won't give you even if

337
00:18:24,300 --> 00:18:25,300
it takes my life.

338
00:18:28,500 --> 00:18:29,100
Fine.

339
00:18:31,540 --> 00:18:32,260
Fine.

340
00:18:38,020 --> 00:18:39,260
Master, listen to me...

341
00:18:41,820 --> 00:18:42,740
Who is the master

342
00:18:43,740 --> 00:18:44,780
of the family?

343
00:18:45,420 --> 00:18:46,580
You, or me?

344
00:19:45,420 --> 00:19:46,980
Didn't you say

345
00:19:47,220 --> 00:19:48,860
you just bought some?

346
00:19:49,620 --> 00:19:51,420
I really intended to buy some,

347
00:19:51,820 --> 00:19:52,500
not expecting that

348
00:19:52,500 --> 00:19:54,020
I couldn't stop myself from shopping.

349
00:19:54,220 --> 00:19:54,940
Don't worry about it.

350
00:19:55,220 --> 00:19:56,860
I'll find some capable servants

351
00:19:56,860 --> 00:19:57,620
to clean it up.

352
00:19:58,500 --> 00:19:59,140
By the way,

353
00:20:00,380 --> 00:20:01,060
last time,

354
00:20:01,580 --> 00:20:03,820
the stuff you liked but
were reluctant to spend money,

355
00:20:04,980 --> 00:20:06,780
look, here it is.

356
00:20:08,140 --> 00:20:09,180
Enough.

357
00:20:10,860 --> 00:20:11,620
What?

358
00:20:11,940 --> 00:20:13,020
The key of the money box.

359
00:20:13,260 --> 00:20:14,580
If you keep spending money like this,

360
00:20:14,780 --> 00:20:15,860
we'll be in big trouble.

361
00:20:17,100 --> 00:20:17,980
Right, the key.

362
00:20:19,180 --> 00:20:19,740
Chief.

363
00:20:21,580 --> 00:20:22,060
Pan'er.

364
00:20:23,140 --> 00:20:24,740
As you instructed,

365
00:20:24,740 --> 00:20:26,020
Kong Wu picked the cutest

366
00:20:26,020 --> 00:20:27,740
and most docile one
out of his puppies.

367
00:20:29,660 --> 00:20:30,780
You're going to keep a dog?

368
00:20:31,380 --> 00:20:32,620
I don't want you to get bored.

369
00:20:39,740 --> 00:20:40,620
With you

370
00:20:40,780 --> 00:20:42,060
upsetting me every day,

371
00:20:42,260 --> 00:20:43,220
how could I get bored?

372
00:20:54,660 --> 00:20:55,220
Pan'er,

373
00:20:55,860 --> 00:20:57,380
from now on, I wish our home

374
00:20:57,660 --> 00:20:58,940
to be lively, bustling

375
00:20:59,300 --> 00:21:00,740
and full every day, okay?

376
00:21:02,580 --> 00:21:03,540
As you wish.

377
00:21:06,580 --> 00:21:08,420
Here, the key.

378
00:21:16,020 --> 00:21:17,180
Sir, what are you doing?

379
00:21:17,180 --> 00:21:18,260
Do you have to do this?

380
00:21:18,460 --> 00:21:19,140
Of course.

381
00:21:20,180 --> 00:21:22,300
This is the second time
Pan'er and I go out together.

382
00:21:22,460 --> 00:21:23,700
Of course I have to dress up.

383
00:21:24,660 --> 00:21:26,900
But isn't Pan'er and Mr. Gu...

384
00:21:30,180 --> 00:21:31,700
Is Gu Qianfan a man?

385
00:21:32,260 --> 00:21:33,300
He is a piece of ice.

386
00:21:34,060 --> 00:21:35,860
No woman would endure him long.

387
00:21:36,460 --> 00:21:37,860
He managed to
make up with Pan'er this time.

388
00:21:37,900 --> 00:21:38,740
What about next time?

389
00:21:39,540 --> 00:21:41,220
I don't think they can make it work.

390
00:21:43,180 --> 00:21:44,420
As the saying goes,

391
00:21:44,980 --> 00:21:47,380
as long as you keep digging,

392
00:21:47,980 --> 00:21:49,100
you'll finally sap the wall.

393
00:21:50,860 --> 00:21:52,300
You're right.

394
00:22:31,180 --> 00:22:32,420
It's been an hour.

395
00:22:32,620 --> 00:22:33,420
Aren't you guys

396
00:22:34,460 --> 00:22:35,220
tired?

397
00:22:35,900 --> 00:22:38,060
He isn't tired. Neither am I.

398
00:22:42,860 --> 00:22:44,140
Pan'er and I have businesses to do.

399
00:22:44,540 --> 00:22:45,700
Why do you come with us?

400
00:22:47,860 --> 00:22:49,580
She is my fiancée.

401
00:22:50,180 --> 00:22:50,980
It's my official holiday today.

402
00:22:51,260 --> 00:22:52,460
Is there any problem
with me going with her?

403
00:22:52,780 --> 00:22:53,700
There is.

404
00:22:53,940 --> 00:22:55,220
Take another carriage if you like.

405
00:22:55,220 --> 00:22:55,860
Don't take mine.

406
00:22:55,860 --> 00:22:56,540
Get off.

407
00:22:56,540 --> 00:22:57,340
I won't.

408
00:22:57,660 --> 00:22:58,700
I'm going to sit here.

409
00:22:58,740 --> 00:22:59,820
What can you do with me?

410
00:23:00,780 --> 00:23:02,020
You dummy.

411
00:23:02,260 --> 00:23:03,860
Do you believe I'll reveal
all of your inside stories?

412
00:23:04,740 --> 00:23:05,460
You dork.

413
00:23:05,740 --> 00:23:06,540
Listen carefully.

414
00:23:06,740 --> 00:23:08,580
Do you want your men to know

415
00:23:08,580 --> 00:23:09,940
when you stopped
wearing open-crotch pants?

416
00:23:12,180 --> 00:23:13,780
Your ages add up

417
00:23:13,980 --> 00:23:15,300
to over ten, right?

418
00:23:15,860 --> 00:23:18,020
One is the commissioner,
the other is the head of guilds.

419
00:23:18,980 --> 00:23:21,380
Can you be even more
naive and immature?

420
00:23:28,260 --> 00:23:29,660
Stop staring at each other.

421
00:23:31,060 --> 00:23:32,140
Let's get down to business.

422
00:23:38,060 --> 00:23:38,900
Shoot.

423
00:23:39,020 --> 00:23:39,860
I've thought it over.

424
00:23:40,260 --> 00:23:41,940
Even if the guild invites us,

425
00:23:41,940 --> 00:23:43,300
we should turn down

426
00:23:43,540 --> 00:23:44,500
the bidding next year.

427
00:23:45,580 --> 00:23:46,300
Why?

428
00:23:46,740 --> 00:23:47,500
If we get the franchise,

429
00:23:47,500 --> 00:23:48,900
our restaurant will become
a registered one.

430
00:23:49,180 --> 00:23:51,100
A registered restaurant
just has an exaggerated reputation.

431
00:23:51,220 --> 00:23:52,500
We may not benefit from it.

432
00:23:53,020 --> 00:23:54,620
I've just
got Yong'an Restaurant on track.

433
00:23:54,940 --> 00:23:56,220
If we expand the business blindly,

434
00:23:56,420 --> 00:23:57,500
we can't handle it well.

435
00:23:58,140 --> 00:23:59,860
None of us know how to make wine.

436
00:24:00,140 --> 00:24:01,780
We have to hire more hands
and vintners.

437
00:24:01,780 --> 00:24:03,820
One mistake, and our reputation
will be ruined.

438
00:24:04,860 --> 00:24:06,060
Business is a competitive activity.

439
00:24:06,180 --> 00:24:07,660
We shouldn't just focus on expanding.

440
00:24:07,660 --> 00:24:09,220
We should balance
tension and relaxation.

441
00:24:10,260 --> 00:24:12,260
Our restaurant has been
in the limelight for over a month.

442
00:24:12,540 --> 00:24:14,020
Many people are jealous of us.

443
00:24:16,580 --> 00:24:17,460
What's wrong with you?

444
00:24:17,460 --> 00:24:18,300
How did you drive the carriage?

445
00:24:18,540 --> 00:24:19,900
You hit my stall.

446
00:24:20,220 --> 00:24:20,860
Sir,

447
00:24:20,860 --> 00:24:22,340
your stall takes too much space.

448
00:24:22,340 --> 00:24:24,060
There's an accident ahead.

449
00:24:24,460 --> 00:24:25,540
Shall we make a detour?

450
00:24:25,980 --> 00:24:26,820
Make a detour?

451
00:24:27,540 --> 00:24:28,700
We'll be late.

452
00:24:29,260 --> 00:24:30,420
Pack up your stall and leave.

453
00:24:30,420 --> 00:24:32,340
Isn't the guild right in front?

454
00:24:32,500 --> 00:24:34,060
Let's go on foot.

455
00:24:34,420 --> 00:24:36,340
But my boots are new.

456
00:24:37,260 --> 00:24:38,780
If we're late,

457
00:24:38,780 --> 00:24:40,820
they'll think we're condescending.

458
00:24:40,820 --> 00:24:41,340
Go.

459
00:24:41,580 --> 00:24:42,860
Who let you set up the stall here?

460
00:24:43,220 --> 00:24:44,660
You get in our way,

461
00:24:44,660 --> 00:24:45,220
don't you know?

462
00:24:45,340 --> 00:24:46,380
How could I get in your way?

463
00:24:46,380 --> 00:24:47,540
The space is for the stall.

464
00:24:47,540 --> 00:24:48,660
I set my stall here every day.

465
00:24:48,660 --> 00:24:49,900
There's heavy traffic here.

466
00:24:49,900 --> 00:24:51,500
You shouldn't have
set up the stall here.

467
00:24:52,660 --> 00:24:53,620
You made my stuff
go all over the street.

468
00:24:53,620 --> 00:24:54,700
I've lost several days of earnings.

469
00:24:55,100 --> 00:24:56,620
Pan'er, continue.

470
00:24:56,940 --> 00:24:59,700
When we attend the meeting,

471
00:24:59,860 --> 00:25:01,100
we mustn't be arrogant.

472
00:25:01,260 --> 00:25:02,860
We should keep a low profile

473
00:25:03,140 --> 00:25:04,700
and don't let them think

474
00:25:04,700 --> 00:25:06,220
we're going to steal their thunder.

475
00:25:06,780 --> 00:25:08,980
And we'd better cut the prices

476
00:25:09,180 --> 00:25:10,140
of the crabs and spices a little.

477
00:25:10,700 --> 00:25:11,980
Don't push them too hard.

478
00:25:12,180 --> 00:25:12,940
What do you think?

479
00:25:12,940 --> 00:25:13,460
Yes.

480
00:25:16,420 --> 00:25:17,220
What's wrong?

481
00:25:17,740 --> 00:25:18,620
Don't you agree?

482
00:25:18,780 --> 00:25:19,300
No.

483
00:25:19,300 --> 00:25:20,700
I just think what you've said

484
00:25:20,940 --> 00:25:23,020
was similar
to the ways of being an official.

485
00:25:23,460 --> 00:25:24,980
Merchants and officials are the same.

486
00:25:25,100 --> 00:25:27,380
Guan Zhong was a merchant
as well as the Grand Councilor.

487
00:25:30,380 --> 00:25:31,420
We still have business to discuss.

488
00:25:31,420 --> 00:25:32,980
Why are you chatting with him?

489
00:25:33,780 --> 00:25:34,460
Pull.

490
00:25:36,620 --> 00:25:37,340
OK.

491
00:25:38,460 --> 00:25:39,180
I'll come next time.

492
00:25:39,300 --> 00:25:39,940
OK.

493
00:25:42,860 --> 00:25:43,420
I gotta go.

494
00:25:43,420 --> 00:25:44,220
Have a look.

495
00:25:44,220 --> 00:25:45,100
Are you tired?

496
00:25:46,180 --> 00:25:47,580
Let's grab a bite.

497
00:25:47,580 --> 00:25:48,140
OK.

498
00:25:48,340 --> 00:25:49,140
I'm hungry.

499
00:25:49,140 --> 00:25:50,060
They have some good stuff.

500
00:25:53,460 --> 00:25:54,100
OK.

501
00:25:59,340 --> 00:26:00,020
Watch out!

502
00:26:06,060 --> 00:26:06,780
What happened?

503
00:26:07,060 --> 00:26:07,940
Are they all right?

504
00:26:11,780 --> 00:26:12,580
How did the logs drop?

505
00:26:12,580 --> 00:26:13,500
Why were they so careless?

506
00:26:13,500 --> 00:26:14,140
Yes.

507
00:26:14,340 --> 00:26:15,340
Are they hurt?

508
00:26:15,860 --> 00:26:17,020
What if they get seriously wounded?

509
00:26:17,100 --> 00:26:18,100
They may get hurt.

510
00:26:18,140 --> 00:26:18,940
It's dangerous.

511
00:26:27,260 --> 00:26:28,380
What happened?

512
00:26:30,980 --> 00:26:31,740
What happened?

513
00:26:48,700 --> 00:26:49,380
Qianfan.

514
00:26:56,780 --> 00:26:57,620
And then?

515
00:26:58,220 --> 00:26:59,300
Did Uncle Gu die?

516
00:27:02,460 --> 00:27:04,220
Don't say the inauspicious words.

517
00:27:04,580 --> 00:27:05,620
He's fine.

518
00:27:06,060 --> 00:27:07,740
But Aunt Pan'er's leg was hurt.

519
00:27:07,740 --> 00:27:08,700
She can't move.

520
00:27:08,940 --> 00:27:10,940
So she stays in Uncle Gu's house
recuperating from the injuries.

521
00:27:11,420 --> 00:27:12,540
But I heard

522
00:27:12,740 --> 00:27:14,220
the logs were this large,

523
00:27:14,300 --> 00:27:16,060
and they dropped from a great height.

524
00:27:16,340 --> 00:27:17,620
How could he be fine?

525
00:27:18,260 --> 00:27:19,540
He's the Living Devil.

526
00:27:19,780 --> 00:27:21,140
The devils dare not take him away.

527
00:27:22,260 --> 00:27:23,740
That's just a nickname.

528
00:27:23,820 --> 00:27:24,980
How can you take it seriously?

529
00:27:25,260 --> 00:27:26,260
Am I right, Aunt Song?

530
00:27:27,300 --> 00:27:29,580
Life is uncertain. Accidents happen.

531
00:27:30,060 --> 00:27:31,620
I often feel like

532
00:27:31,820 --> 00:27:34,300
I'm living in a drama.

533
00:27:34,460 --> 00:27:36,620
The heroes in the Yuan dramas

534
00:27:36,860 --> 00:27:39,060
are always fine even after
they've been through

535
00:27:39,060 --> 00:27:39,820
numerous hardships.

536
00:27:40,540 --> 00:27:43,060
Commissioner Gu may be a hero.

537
00:27:44,780 --> 00:27:45,580
What about Mr. Chi?

538
00:27:45,860 --> 00:27:46,900
Isn't he all right?

539
00:27:47,140 --> 00:27:48,580
I haven't seen him for days.

540
00:27:48,740 --> 00:27:50,900
He may feel humiliated.

541
00:27:51,140 --> 00:27:53,380
Chief almost sacrificed his life
to save Pan'er,

542
00:27:53,500 --> 00:27:55,100
but he only ran for his life.

543
00:27:55,780 --> 00:27:57,420
When people of the government arrived,

544
00:27:57,540 --> 00:27:59,140
he could barely talk.

545
00:28:03,220 --> 00:28:05,820
So he was ashamed of himself.

546
00:28:07,340 --> 00:28:08,300
Sir.

547
00:28:09,140 --> 00:28:10,940
Do you come to see my mother?

548
00:28:11,740 --> 00:28:14,140
I behaved in the academy recently,
didn't I?

549
00:28:23,820 --> 00:28:26,420
Zifang, I have businesses
to discuss with Mr. Du.

550
00:28:26,740 --> 00:28:27,980
Nowadays it isn't safe outside.

551
00:28:27,980 --> 00:28:29,580
So I invited him over.

552
00:28:32,580 --> 00:28:34,260
Mr. Du, you haven't eaten, right?

553
00:28:34,580 --> 00:28:35,220
Have some.

554
00:28:35,540 --> 00:28:36,460
Yeah, I haven't.

555
00:28:36,460 --> 00:28:37,180
I haven't eaten yet.

556
00:28:39,780 --> 00:28:40,500
Have some more.

557
00:28:48,820 --> 00:28:50,940
Fortunately, Chen Lian
covered for us just now.

558
00:28:51,020 --> 00:28:51,660
Seriously?

559
00:28:51,660 --> 00:28:53,020
Why did you come
without informing me?

560
00:28:53,180 --> 00:28:54,300
I was worried.

561
00:28:54,300 --> 00:28:55,180
I heard something had happened.

562
00:28:55,180 --> 00:28:56,660
So I went to Yong'an Restaurant.

563
00:28:56,660 --> 00:28:57,980
But you closed early.

564
00:28:58,380 --> 00:28:59,420
You don't have to be worried.

565
00:28:59,660 --> 00:29:00,940
I'm strong.

566
00:29:01,140 --> 00:29:03,260
I'm worried even if you got a scratch.

567
00:29:04,100 --> 00:29:05,220
Let's get married,

568
00:29:05,220 --> 00:29:06,260
or I'll always worry about you.

569
00:29:06,740 --> 00:29:08,620
Didn't we agree to

570
00:29:08,820 --> 00:29:11,380
get married after you're
granted with a post next year?

571
00:29:11,980 --> 00:29:14,060
Besides, I'm busy
with the restaurant now.

572
00:29:14,180 --> 00:29:15,580
How do I have time
to get married?

573
00:29:17,580 --> 00:29:19,220
The wedding can wait.

574
00:29:19,220 --> 00:29:21,820
But I don't want to keep it a secret.

575
00:29:22,940 --> 00:29:24,380
Zifang just arrived

576
00:29:24,380 --> 00:29:25,420
and he still clings to me.

577
00:29:25,580 --> 00:29:26,260
I don't want to

578
00:29:26,260 --> 00:29:27,940
tell him until he

579
00:29:28,740 --> 00:29:30,100
adapts for a while.

580
00:29:31,380 --> 00:29:32,140
Changfeng,

581
00:29:32,860 --> 00:29:34,340
I know you love me.

582
00:29:35,100 --> 00:29:36,580
I know it clearly.

583
00:29:37,220 --> 00:29:39,380
Would you keep the secret

584
00:29:39,460 --> 00:29:41,420
a little while just for me?

585
00:29:43,540 --> 00:29:45,660
Fine. You call the shots.

586
00:29:46,020 --> 00:29:47,180
I call the shots?

587
00:29:48,100 --> 00:29:48,780
Exactly.

588
00:29:49,260 --> 00:29:51,140
Pan'er's feet weren't badly hurt.

589
00:29:51,260 --> 00:29:53,020
But the case is complicated.

590
00:29:53,540 --> 00:29:54,500
The assassins were all dead

591
00:29:54,660 --> 00:29:56,100
and people with Kaifeng Prefecture
arrived at the scene first,

592
00:29:56,780 --> 00:29:59,180
so the Capital Security Office
has no jurisdiction over it.

593
00:29:59,340 --> 00:30:00,260
That's why

594
00:30:00,260 --> 00:30:02,260
Chief wants Pan'er to stay with him,

595
00:30:02,260 --> 00:30:03,020
in case anything happens again.

596
00:30:03,580 --> 00:30:04,500
So,

597
00:30:04,500 --> 00:30:05,820
Pan'er asked me to tell you

598
00:30:05,940 --> 00:30:08,660
Sanniang has to
take care of the kitchen.

599
00:30:09,140 --> 00:30:10,460
You'll have to

600
00:30:10,580 --> 00:30:11,740
take care of all the other things.

601
00:30:13,940 --> 00:30:14,940
Tell her not to worry about it.

602
00:30:15,580 --> 00:30:18,780
Has the Prefecture found out

603
00:30:18,940 --> 00:30:22,340
who the murderers came at?

604
00:30:24,820 --> 00:30:27,660
Is it possible that people
with the guild were jealous

605
00:30:28,300 --> 00:30:29,460
and hired the murderers?

606
00:30:30,860 --> 00:30:32,140
It's possible.

607
00:30:35,620 --> 00:30:36,580
(Owner of Pan's Restaurant)

608
00:30:36,580 --> 00:30:39,500
You really didn't do it?

609
00:30:41,260 --> 00:30:42,380
Really.

610
00:30:42,980 --> 00:30:43,740
Sir,

611
00:30:44,340 --> 00:30:45,860
even if I wasn't happy with you

612
00:30:45,860 --> 00:30:47,980
inviting Yong'an Restaurant
to participate in next year's bidding,

613
00:30:47,980 --> 00:30:49,780
I wouldn't kill people in the street.

614
00:30:51,540 --> 00:30:54,060
It's a felony
that may lead to death penalty.

615
00:30:55,260 --> 00:30:56,740
Better not be you.

616
00:30:57,580 --> 00:30:59,740
The Prefecture will
make a full investigation.

617
00:31:01,100 --> 00:31:04,860
But we still have business to do.

618
00:31:06,780 --> 00:31:07,500
Sounds fair.

619
00:31:07,500 --> 00:31:10,180
Everyone, now that Ms. Song,

620
00:31:10,340 --> 00:31:12,300
who only knows to play pipa,

621
00:31:12,780 --> 00:31:15,620
has replaced Ms. Zhao as the manager,

622
00:31:18,820 --> 00:31:20,100
we got a

623
00:31:20,180 --> 00:31:22,140
perfect opportunity.

624
00:31:23,540 --> 00:31:25,140
I think you're all clear about

625
00:31:25,340 --> 00:31:27,780
what you have to do next.

626
00:31:28,540 --> 00:31:30,180
- Yes.
- Yes.

627
00:31:30,500 --> 00:31:31,620
He is right.

628
00:31:32,540 --> 00:31:33,300
We're at your orders.

629
00:31:33,300 --> 00:31:34,260
OK. Please.

630
00:31:34,700 --> 00:31:36,740
Sir, how do you like the food?

631
00:31:36,900 --> 00:31:37,700
It's great.

632
00:31:37,700 --> 00:31:38,620
It's delicious.

633
00:31:40,340 --> 00:31:41,140
Please.

634
00:31:42,260 --> 00:31:43,460
Does the meat taste good?

635
00:31:43,460 --> 00:31:44,380
- Yes.
- Great.

636
00:31:49,180 --> 00:31:50,620
Ms. Song, long time no see.

637
00:31:50,820 --> 00:31:51,620
Long time no see.

638
00:31:55,780 --> 00:31:56,820
Ms. Song.

639
00:31:57,780 --> 00:31:58,660
Hello, Ms. Song.

640
00:32:00,940 --> 00:32:01,740
How do you like the food?

641
00:32:01,980 --> 00:32:04,740
Good. It's good as always.

642
00:32:06,620 --> 00:32:08,300
Without Ms. Zhao,

643
00:32:08,300 --> 00:32:11,580
you take care of the restaurant
all by yourself.

644
00:32:11,740 --> 00:32:14,620
You're great, really.

645
00:32:14,620 --> 00:32:15,100
Yes.

646
00:32:15,100 --> 00:32:16,020
I'm flattered.

647
00:32:16,260 --> 00:32:17,300
Please enjoy yourselves.

648
00:32:17,700 --> 00:32:18,460
OK.

649
00:32:18,460 --> 00:32:19,860
Thanks.

650
00:32:22,340 --> 00:32:23,020
She is capable.

651
00:32:34,060 --> 00:32:35,300
Yinzhang, how is it going?

652
00:32:35,300 --> 00:32:36,500
Are you okay? Can you make it?

653
00:32:36,500 --> 00:32:37,260
I'm okay.

654
00:32:37,420 --> 00:32:38,940
Don't worry about the kitchen.

655
00:32:39,180 --> 00:32:40,780
They've learned from me
for a long time.

656
00:32:40,980 --> 00:32:42,900
They know how to cook.

657
00:32:42,940 --> 00:32:45,060
It doesn't matter if I leave for a while
and give you a hand.

658
00:32:45,820 --> 00:32:46,620
Take a seat.

659
00:32:49,220 --> 00:32:50,380
I thought before

660
00:32:50,580 --> 00:32:53,060
it was tiring playing pipa all day
in a private room.

661
00:32:53,740 --> 00:32:54,820
Now I know

662
00:32:54,980 --> 00:32:56,780
it's more tiring
being a manager all day.

663
00:32:57,620 --> 00:32:59,100
The guests worry about

664
00:32:59,340 --> 00:33:01,020
Pan'er and Mr. Chi.

665
00:33:01,940 --> 00:33:03,180
Do you think

666
00:33:03,380 --> 00:33:04,740
we'll have troubles?

667
00:33:04,980 --> 00:33:06,380
I managed to comfort them.

668
00:33:10,060 --> 00:33:10,660
We got trouble.

669
00:33:13,260 --> 00:33:13,820
What's wrong?

670
00:33:13,820 --> 00:33:14,540
What happened?

671
00:33:15,740 --> 00:33:17,740
We got a takeaway order from
Princess Changle's mansion.

672
00:33:17,940 --> 00:33:19,420
He Si delivered the food just now.

673
00:33:19,820 --> 00:33:20,820
But before long,

674
00:33:21,220 --> 00:33:23,380
they filed a complaint
about our Orange Crab.

675
00:33:23,580 --> 00:33:24,580
They said the crab was stinky.

676
00:33:24,980 --> 00:33:25,660
What?

677
00:33:26,900 --> 00:33:27,660
Stinky?

678
00:33:30,060 --> 00:33:31,380
Look.

679
00:33:31,540 --> 00:33:33,860
The food delivered
by Yong'an Restaurant is stinky.

680
00:33:34,940 --> 00:33:36,420
How dare we eat there again?

681
00:33:37,140 --> 00:33:38,300
Their food is expensive.

682
00:33:39,140 --> 00:33:39,900
Really?

683
00:33:40,180 --> 00:33:41,220
I've been to Yong'an Restaurant.

684
00:33:41,260 --> 00:33:42,940
Their food is delicious

685
00:33:43,220 --> 00:33:44,220
and not very expensive.

686
00:33:44,380 --> 00:33:44,940
Yes.

687
00:33:45,140 --> 00:33:46,420
Do you think the imperial clan

688
00:33:46,420 --> 00:33:47,620
would wrong them?

689
00:33:56,220 --> 00:33:57,220
Stop groaning.

690
00:33:59,820 --> 00:34:01,380
I'm the manager of Yong'an Restaurant.

691
00:34:01,740 --> 00:34:03,660
Let me talk to your steward.

692
00:34:05,340 --> 00:34:06,220
(He's coming.)

693
00:34:07,020 --> 00:34:08,020
(Listen to what she's going to say.)

694
00:34:10,780 --> 00:34:11,820
You finally came.

695
00:34:13,020 --> 00:34:14,140
How dare you sell us a smelly crab!

696
00:34:15,140 --> 00:34:16,740
Don't rush to any convictions.

697
00:34:17,580 --> 00:34:18,420
You said

698
00:34:18,460 --> 00:34:20,660
we delivered bad food.

699
00:34:21,340 --> 00:34:22,500
Where is the food?

700
00:34:24,260 --> 00:34:25,100
Check it out for yourself.

701
00:34:26,290 --> 00:34:26,980
They have evidence.

702
00:34:35,340 --> 00:34:38,250
Are you sure
this was from our restaurant?

703
00:34:38,730 --> 00:34:39,340
Of course.

704
00:34:40,210 --> 00:34:41,500
Do you want to deny it?

705
00:34:45,900 --> 00:34:46,540
Please.

706
00:34:49,380 --> 00:34:50,180
Who is this?

707
00:34:51,580 --> 00:34:52,380
The medical officer.

708
00:34:53,460 --> 00:34:54,250
Medical officer?

709
00:34:54,420 --> 00:34:56,210
Why do you take a medical officer?

710
00:34:56,770 --> 00:34:58,250
Stinky crab is poisonous.

711
00:34:58,770 --> 00:35:00,460
If someone is audacious enough

712
00:35:00,860 --> 00:35:02,620
to frame our restaurant,

713
00:35:03,660 --> 00:35:06,140
as the manager, I'm surely obliged
to report to the government

714
00:35:06,540 --> 00:35:08,250
and ask the medical officer
to check it out.

715
00:35:08,380 --> 00:35:09,020
(Exactly.)

716
00:35:09,020 --> 00:35:10,180
(It's getting more interesting.)

717
00:35:10,180 --> 00:35:10,730
(Yes.)

718
00:35:15,700 --> 00:35:16,460
Ms. Song.

719
00:35:17,140 --> 00:35:18,660
Did he find anything?

720
00:35:22,820 --> 00:35:23,780
Everyone, please check.

721
00:35:24,460 --> 00:35:26,860
Is the crab roe orange?

722
00:35:27,300 --> 00:35:28,620
Yes, it's orange.

723
00:35:28,620 --> 00:35:29,740
- Yes.
- Yes, it is.

724
00:35:30,940 --> 00:35:31,660
Exactly.

725
00:35:32,180 --> 00:35:34,020
Check it carefully.

726
00:35:34,460 --> 00:35:35,980
- Red.
- It's red.

727
00:35:35,980 --> 00:35:37,060
- Yes, it's red.
- Red.

728
00:35:37,860 --> 00:35:38,620
You're right.

729
00:35:39,140 --> 00:35:40,100
The dish

730
00:35:40,260 --> 00:35:42,260
wasn't cooked in our restaurant.

731
00:35:42,260 --> 00:35:44,060
Someone swapped it.

732
00:35:45,340 --> 00:35:46,100
(Learn from wise)

733
00:35:46,100 --> 00:35:47,180
Drop the crap!

734
00:35:47,940 --> 00:35:48,980
Listen to me.

735
00:35:49,260 --> 00:35:50,900
Only female crabs

736
00:35:50,900 --> 00:35:52,220
have red roe.

737
00:35:52,620 --> 00:35:54,580
Male crabs' roe is bright yellow.

738
00:35:54,980 --> 00:35:55,860
Our guests who have

739
00:35:55,860 --> 00:35:57,220
tried the dish

740
00:35:57,220 --> 00:35:58,020
all know it.

741
00:35:59,340 --> 00:36:01,940
The aquatic product guild
can testify for us, too.

742
00:36:02,060 --> 00:36:03,220
We've never

743
00:36:03,340 --> 00:36:06,540
bought a female crab from them.

744
00:36:07,020 --> 00:36:09,580
To ensure the flavor of the dish,

745
00:36:09,820 --> 00:36:11,100
in the city,

746
00:36:11,140 --> 00:36:12,820
only our restaurant

747
00:36:12,900 --> 00:36:14,740
cooks with precious Jiangnan crabs.

748
00:36:15,540 --> 00:36:18,020
Others all use ordinary river crabs.

749
00:36:18,540 --> 00:36:20,940
Their meat is totally different.

750
00:36:21,780 --> 00:36:23,020
The medical officer can find out easily.

751
00:36:25,340 --> 00:36:26,380
Everything is clear now.

752
00:36:26,660 --> 00:36:27,420
Let him go.

753
00:36:27,420 --> 00:36:28,060
Yes.

754
00:36:29,260 --> 00:36:31,260
Ms. Sun, they tricked us deliberately.

755
00:36:32,540 --> 00:36:33,820
They colluded with each other.

756
00:36:35,340 --> 00:36:37,100
Isn't that the manager
of Wang's Restaurant?

757
00:36:38,420 --> 00:36:39,580
Don't run.

758
00:36:39,860 --> 00:36:40,780
You tied me up.

759
00:36:40,780 --> 00:36:42,060
I must get even with you.

760
00:36:42,300 --> 00:36:43,340
How dare you trick us?

761
00:36:43,540 --> 00:36:44,380
We have the evidence now.

762
00:36:44,980 --> 00:36:46,540
You'll be sued.

763
00:36:47,180 --> 00:36:49,340
Does the imperial clan

764
00:36:49,620 --> 00:36:52,180
have the right
to punish ordinary folks at will?

765
00:36:52,460 --> 00:36:54,460
I'll ask the censors

766
00:36:54,740 --> 00:36:56,340
when they come to our restaurant.

767
00:36:56,940 --> 00:36:57,980
Ms. Song,

768
00:36:57,980 --> 00:36:59,220
it was a misunderstanding.

769
00:36:59,540 --> 00:37:00,860
We were tricked.

770
00:37:01,260 --> 00:37:02,340
I'm sorry.

771
00:37:02,460 --> 00:37:03,380
I'm so sorry.

772
00:37:04,940 --> 00:37:07,140
Welcome to our restaurant
to try the new dishes.

773
00:37:07,700 --> 00:37:09,300
Sure, we'll support you.

774
00:37:09,300 --> 00:37:10,260
We'll definitely go.

775
00:37:20,940 --> 00:37:21,860
Do you see it?

776
00:37:22,140 --> 00:37:23,620
Thanks to the misunderstanding.

777
00:37:24,540 --> 00:37:26,340
Pure gold, weighs eight liang.
[*liang: equals 50 grams.]

778
00:37:26,780 --> 00:37:28,020
The steward of the princess

779
00:37:28,020 --> 00:37:29,300
put it on me personally.

780
00:37:30,300 --> 00:37:31,420
If it were me,

781
00:37:31,780 --> 00:37:33,580
I'd be willing to be tied up
for ten times.

782
00:37:34,900 --> 00:37:37,220
Well, I was afraid that
without Ms. Zhao,

783
00:37:37,380 --> 00:37:39,020
we would lose the backbone.

784
00:37:39,460 --> 00:37:40,940
It turns out Ms. Song

785
00:37:41,100 --> 00:37:42,580
is great as well.

786
00:37:43,100 --> 00:37:44,060
Sure.

787
00:37:44,540 --> 00:37:45,660
Don't just flatter me.

788
00:37:46,380 --> 00:37:48,540
We were framed up because
we were not careful enough

789
00:37:48,900 --> 00:37:49,820
when we delivered the takeouts.

790
00:37:50,980 --> 00:37:53,500
Though the customers
apologized again and again,

791
00:37:53,980 --> 00:37:55,380
they insisted it was just
a misunderstanding

792
00:37:55,780 --> 00:37:57,220
and they hadn't taken bribery
from Wang's Restaurant.

793
00:37:57,980 --> 00:37:58,780
Think about it.

794
00:37:59,340 --> 00:38:00,380
The registered restaurants

795
00:38:00,700 --> 00:38:02,740
stooped to such low-down tricks on us.

796
00:38:03,140 --> 00:38:04,060
We don't know

797
00:38:04,060 --> 00:38:05,340
if they have other tricks.

798
00:38:07,140 --> 00:38:08,860
They do have new tricks.

799
00:38:09,460 --> 00:38:11,020
We're running out of wine.

800
00:38:11,500 --> 00:38:13,140
Zhaodi went to Li Qing's to purchase.

801
00:38:13,500 --> 00:38:14,980
But they wouldn't sell us.

802
00:38:15,460 --> 00:38:16,420
They said if we want wine,

803
00:38:16,700 --> 00:38:18,580
we have to exchange it with

804
00:38:18,580 --> 00:38:19,620
all our curcuma and styrax.

805
00:38:20,420 --> 00:38:21,540
Why should we?

806
00:38:21,620 --> 00:38:23,060
They bully us in a flagrant way.

807
00:38:23,100 --> 00:38:23,900
I'll go confront them.

808
00:38:24,100 --> 00:38:25,060
You can't do anything.

809
00:38:25,940 --> 00:38:26,540
Yes.

810
00:38:27,660 --> 00:38:29,940
We need Mr. Chi to solve it.

811
00:38:31,580 --> 00:38:34,100
Why? He still won't leave the house?

812
00:38:36,180 --> 00:38:36,900
I'll go.

813
00:38:47,820 --> 00:38:49,940
Get out. I don't want to see anyone.

814
00:38:51,460 --> 00:38:52,180
Release the snake.

815
00:38:52,860 --> 00:38:53,420
Snake!

816
00:38:54,140 --> 00:38:54,940
Where is it?

817
00:38:54,940 --> 00:38:55,620
Where is the snake?

818
00:38:58,820 --> 00:39:00,420
Song Yinzhang, what do you want?

819
00:39:00,420 --> 00:39:01,260
I was sleeping.

820
00:39:01,260 --> 00:39:02,020
Are you insane?

821
00:39:03,660 --> 00:39:05,940
I'm not, but you freaked out.

822
00:39:07,540 --> 00:39:08,740
I didn't!

823
00:39:09,340 --> 00:39:10,740
I was sleeping.

824
00:39:14,020 --> 00:39:14,980
Except bullying the soft
and fearing the tough,

825
00:39:15,020 --> 00:39:16,260
what else can you do?

826
00:39:16,780 --> 00:39:18,500
No wonder Pan'er disapproves of you.

827
00:39:22,780 --> 00:39:24,140
Now you disapprove of me, too.

828
00:39:26,580 --> 00:39:28,140
The first time I met you,

829
00:39:28,580 --> 00:39:29,660
I was so scared that I even cried.

830
00:39:30,540 --> 00:39:31,380
But just now,

831
00:39:31,900 --> 00:39:33,260
I almost made you cry.

832
00:39:34,180 --> 00:39:35,540
Don't you think it's hilarious?

833
00:39:37,660 --> 00:39:39,580
Pan'er's father was a general.

834
00:39:40,380 --> 00:39:41,900
She used to see dead bodies
in childhood.

835
00:39:42,300 --> 00:39:44,060
Gu Qianfan is the commissioner.

836
00:39:44,580 --> 00:39:46,700
He lives a dangerous life.

837
00:39:47,620 --> 00:39:49,420
To admit they're bolder than you

838
00:39:50,020 --> 00:39:52,900
is really that shameful?

839
00:39:55,740 --> 00:39:56,860
You worry about being laughed at.

840
00:39:57,140 --> 00:39:58,540
Your restaurant is going to close down,

841
00:39:58,900 --> 00:40:00,580
but you still hide in your house

842
00:40:00,660 --> 00:40:02,380
like a turtle hides in his shell.

843
00:40:02,740 --> 00:40:05,060
If the restaurant really closes down,

844
00:40:05,660 --> 00:40:07,180
not only me, but the people
all over the city

845
00:40:07,700 --> 00:40:09,020
will laugh at you.

846
00:40:11,780 --> 00:40:12,460
Wait, stop there!

847
00:40:14,380 --> 00:40:15,340
What did you say?

848
00:40:16,220 --> 00:40:17,340
What happened to the restaurant?

849
00:40:19,740 --> 00:40:21,260
The Wang's Restaurant
failed in framing us.

850
00:40:21,660 --> 00:40:23,260
Now Li Qing won't sell us wine.

851
00:40:24,140 --> 00:40:25,420
They ask us to exchange it with spice.

852
00:40:29,020 --> 00:40:30,220
The rascals!

853
00:40:30,940 --> 00:40:32,140
They tried to kill Pan'er.

854
00:40:32,540 --> 00:40:33,980
Now they even try to get me in a corner.

855
00:40:35,660 --> 00:40:36,500
Let's see.

856
00:40:36,860 --> 00:40:37,700
What are you going to do?

857
00:40:38,380 --> 00:40:38,980
Someone!

858
00:40:42,740 --> 00:40:43,780
The restaurant guild can only

859
00:40:43,900 --> 00:40:45,580
stop the registered restaurants
in the city

860
00:40:45,580 --> 00:40:46,500
from selling us wine.

861
00:40:46,820 --> 00:40:48,580
Can they stop those outside the city?

862
00:40:49,300 --> 00:40:50,980
I'm going out of town to purchase wine.

863
00:40:51,500 --> 00:40:52,660
I'm going to show them

864
00:40:52,780 --> 00:40:54,100
how wealthy I am.

865
00:40:55,380 --> 00:40:56,340
Sir, sir.

866
00:40:56,340 --> 00:40:57,500
You haven't put on your clothes.

867
00:40:57,540 --> 00:40:58,260
Aren't these clothes?

868
00:40:58,260 --> 00:40:59,020
I'll just wear these.

869
00:40:59,260 --> 00:41:00,180
You can't.

870
00:41:00,260 --> 00:41:01,140
Don't, sir!

871
00:41:09,180 --> 00:41:10,140
It's all right.

872
00:41:18,740 --> 00:41:20,100
What are you doing?

873
00:41:21,900 --> 00:41:23,300
Zifang, let me explain.

874
00:41:24,140 --> 00:41:25,860
Zifang, I and your...

875
00:41:25,860 --> 00:41:26,940
Shame on you!

876
00:41:28,060 --> 00:41:29,340
- Zifang.
- Zifang.

877
00:41:31,260 --> 00:41:32,020
Zifang.

878
00:41:32,140 --> 00:41:32,820
Fu Zifang.

879
00:41:32,820 --> 00:41:33,620
Don't come over.

880
00:41:36,140 --> 00:41:36,900
Don't come over,

881
00:41:36,900 --> 00:41:38,220
or I'll jump down.

882
00:41:38,620 --> 00:41:39,820
Zifang, don't be silly.

883
00:41:39,940 --> 00:41:40,820
Come to me.

884
00:41:40,820 --> 00:41:41,540
Shut up!

885
00:41:41,540 --> 00:41:42,180
I don't want

886
00:41:42,180 --> 00:41:44,100
a woman of loose morals to be my mother!

887
00:41:44,700 --> 00:41:46,900
You have an affair with another man!

888
00:41:47,500 --> 00:41:48,300
Shameless!

889
00:41:48,940 --> 00:41:49,620
You...

890
00:41:53,540 --> 00:41:54,860
Zifang!

891
00:41:55,860 --> 00:41:56,580
Yinzhang!

892
00:41:56,700 --> 00:41:58,700
The river is shallow.
He won't be drowned.

893
00:41:58,980 --> 00:41:59,580
Zifang!

894
00:42:00,780 --> 00:42:01,900
What's there to see?

895
00:42:01,980 --> 00:42:03,420
The mother is teaching
her ungrateful son, a swine.

896
00:42:03,540 --> 00:42:04,380
Leave, people.

897
00:42:04,980 --> 00:42:05,660
Just leave.

898
00:42:05,660 --> 00:42:07,140
I'm not a swine.

899
00:42:07,540 --> 00:42:08,300
Yes, you are!

900
00:42:09,100 --> 00:42:10,580
- When you were in Qiantang,
- Leave!

901
00:42:10,860 --> 00:42:12,900
your mother raised you and
took you as the apple of her eye.

902
00:42:13,260 --> 00:42:14,420
How did you pay her back?

903
00:42:14,860 --> 00:42:15,900
Since you came to the Eastern Capital,

904
00:42:16,180 --> 00:42:17,660
your mother has
forgiven all your faults,

905
00:42:17,780 --> 00:42:18,820
provided you with
the best food and clothing

906
00:42:18,820 --> 00:42:20,220
and sent you to the best academy.

907
00:42:20,340 --> 00:42:21,260
She's been a loving mother.

908
00:42:21,260 --> 00:42:22,620
But are you a dutiful son?

909
00:42:22,940 --> 00:42:23,900
Yinzhang, stop.

910
00:42:24,300 --> 00:42:25,300
But she is my mother.

911
00:42:25,660 --> 00:42:27,740
She is wrong to fool around

912
00:42:27,980 --> 00:42:28,820
with the indecent man.

913
00:42:29,420 --> 00:42:30,140
Fu Zifang,

914
00:42:30,780 --> 00:42:31,700
listen carefully.

915
00:42:32,380 --> 00:42:33,500
I'm your teacher,

916
00:42:33,940 --> 00:42:34,740
the Presented Scholar,

917
00:42:34,740 --> 00:42:35,540
an official appointed by
the imperial court.

918
00:42:35,540 --> 00:42:37,180
I'm not an indecent man.

919
00:42:37,740 --> 00:42:40,060
Your mother has a pure heart and spirit.

920
00:42:40,340 --> 00:42:41,420
She is virtuous, frank,

921
00:42:41,940 --> 00:42:43,700
amiable and respectable.

922
00:42:44,100 --> 00:42:45,940
A gentleman and a lady

923
00:42:45,940 --> 00:42:46,900
falling in love

924
00:42:46,900 --> 00:42:48,820
is the most beautiful thing
in the world.

925
00:42:48,900 --> 00:42:50,660
There's nothing to be ashamed of.

926
00:42:51,460 --> 00:42:53,220
The reason why we didn't tell you

927
00:42:53,300 --> 00:42:55,260
is because you just arrived
and you're young.

928
00:42:55,660 --> 00:42:57,380
We're afraid you can't take it.

929
00:42:58,540 --> 00:43:00,140
Still, I don't allow it!

930
00:43:26,160 --> 00:43:31,820
♪A feeling of depression♪

931
00:43:32,170 --> 00:43:38,280
♪Falls on those will part
just like moonlight♪

932
00:43:38,280 --> 00:43:43,600
♪How can we forget each other♪

933
00:43:43,600 --> 00:43:48,190
♪Wind blows and time flies♪

934
00:43:50,110 --> 00:43:55,820
♪When the splendor fades away
only the smell lingers♪

935
00:43:56,170 --> 00:44:01,690
♪In the corner of memories
there are sad moments♪

936
00:44:02,190 --> 00:44:07,550
♪Emotions go on and on♪

937
00:44:07,730 --> 00:44:13,000
♪Because time is short but love is hot♪

938
00:44:13,680 --> 00:44:16,810
♪Stars wink for you♪

939
00:44:16,810 --> 00:44:19,660
♪Romance is crazy about you♪

940
00:44:19,660 --> 00:44:22,540
♪Who even waits for you♪

941
00:44:22,740 --> 00:44:25,740
♪Until the end of her life♪

942
00:44:25,740 --> 00:44:28,550
♪When I look back one day♪

943
00:44:28,670 --> 00:44:31,790
♪I'll let go of everything♪

944
00:44:32,110 --> 00:44:38,300
♪I'll hold your hand
and never let you down♪

945
00:44:38,300 --> 00:44:43,740
♪Ah Ah Ah♪

946
00:44:43,740 --> 00:44:49,710
♪When our eyes get wet with tears
for each other♪

947
00:44:50,220 --> 00:44:55,720
♪Ah Ah Ah♪

948
00:44:55,720 --> 00:45:03,890
♪I'll enjoy a simple life with you♪